¿Está encendido esto? ¿Estamos listos?
¡Está bien, está bien!
¿Quién está listo para la fiesta?
Acérquense más a su tarro de miel y prepárense para darle...
un gran beso de Año Nuevo.
¡Aquí vamos, todos juntos, a mi señal!
¡Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Ahí estás.
Te perdiste la cuenta regresiva.
Lo oí.
Me dejaste esperando ahí.
No sé cómo soportas trabajar con estas personas.
Entonces, ¿vas a pagar la hipoteca?
Feliz Año Nuevo, Jeff.
Ven aquí.
Este es nuestro año, Linz.
Haremos que suceda.
Esa fue nuestra petición el año pasado.
Créeme.
Este es el elegido.
- La policía estará afuera. - Lo sé.
Espera, ¿no tenemos que recoger a tu hermana?
Cuando la dejé, dijo que la recogerían.
Apuesto a que lo harán.
No quería decírtelo antes de la fiesta,
pero la sorprendí revisando nuestro armario.
Ella dejó la mayor parte de su ropa en Nueva York.
Ella estaba rara al respecto.
Así es ella.
¿Has pensado en la oferta?
Sí.
¿Y?
Terminaré para abril.
Han pasado ocho meses.
Estoy harto de vivir en una zona de construcción.
Estoy en la cima, Linz.
¿Qué estás haciendo?
- Nada. - Detente.
¿Qué le sucedió a esa chica de la que me enamoré?
La que sabía cómo vivir un poco.
¿Recuerdas?
¡Jeff!
Dios mío.
¿Qué has hecho?
Oye, oye, oye, oye. ¿Puedes oírme, amigo?
¿Puedes oírme? Oye.
Llama al 911.
¿Vas a tomar tu teléfono?
Estarás bien, ¿está bien?
Tenemos, tenemos gente viniendo por ti.
Vamos a... esperar, hombre.
No hay señal.
De acuerdo. De acuerdo.
Toma sus piernas.
Tenemos que llevarlo nosotros mismos.
De acuerdo, de acuerdo, lo tengo.
Abre la puerta.
De acuerdo.
Usa esto.
Oye, oye. Está bien.
¡Jesucristo, se está muriendo!
- ¿Qué debo hacer? - ¡Háblale!
De acuerdo. Oye, oye. Oye, hombre.
No vayas hacia la luz. Tienes...
Tienes cosas por las qué vivir.
Un montón de cosas, ¿verdad?
¿Oye?
¡Oye, oye, oye! Oye. ¿Oye, hombre?
¿Puedes oírme, hombre?
¿Amigo?
Él dejó de respirar.
- ¿Estás seguro? - ¡No lo sé, joder!
Revisa su pulso.
Nada.
Se ha ido.
De acuerdo.
¿Cuánto has bebido?
Yo... no estaba contando.
Podríamos decir que tú estabas conduciendo.
Tomé tres copas de vino.
Izquierda. Ve a la izquierda. Regresa a la casa.
- ¡El hospital está en la otra dirección! - Sólo hazlo.
- Jeff, no podemos... - ¡No podemos quedarnos aquí!
Lo vamos a llevar, lo prometo. Nosotros sólo...
Necesitamos un lugar donde... donde podamos pensar en esto, ¿de acuerdo?
Resolver las cosas.
No hay nada que pudiéramos haber hecho.
Dos horas. Eso es todo lo que necesitamos.
- ¿Para qué? - Para estar sobrios.
Entonces, lo haremos, lo dejaremos en la sala de emergencias...
- y fingiremos que acaba de suceder. - No, no, no.
- No creo que pueda... - Yo... hablaré.
- ¿Dos horas? - Sí, eso es todo.
- Entonces lo dejaremos. - De acuerdo.
Por qué no,
por qué no te cambias ese vestido, ¿sí?
De acuerdo.
Lindsey, ven aquí.
Probablemente está tirado en el medio de la carretera.
- Tenemos que llamar a la policía... - Yo, tengo que regresar.
No, no, Jeff, por favor no me dejes...
Regresaré en diez minutos.
Vas a estar bien. Cierra la puerta detrás de mí.
¡Espera, tu camisa!
Dame la sudadera con capucha.
Eso se sintió bien, gracias.
Entonces, ¿vamos a entrar o qué?
Y lo estabas haciendo muy bien.
Un par de buenas líneas,
un paseo en la carretera,
no desesperado, pero no distante.
Entonces, ¿qué dices?
Un sujeto que conocí solía decir que las personas son lobos...
o lobos vestidos de oveja.
Entonces, ¿cuál eres?
Feliz Año Nuevo.
¿Lindsey?
¿Jeff?
¡Déjame ir!
Mi hermana está llamando a la policía en este momento,
mi cuñado está tomando su arma.
Te estoy advirtiendo. Esta es tu última oportunidad.
¿Qué mierda fue eso?
Vino del garaje. Pensé que eras tú.
¿Hannah? Hannah.
- ¡Déjame ir, déjame ir! - ¡Hannah, Hannah! Detente.
- ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! - Somos nosotros. Soy yo.
- Hannah, somos nosotros. - ¡Aléjate de mí!
- Hannah, Hannah, somos nosotros. - ¡Aléjate de mí!
¡Soy yo! Hannah, soy yo.
Hannah, no te lastimaremos.
Cállate. Cállate.
No entres allí, Jeff, no...
Dios mío, cuidado.
¿Qué he hecho?
Hannah, tengo que quitarte los zapatos, ¿de acuerdo?
Me creerán...
Cariño, no llamamos a la policía.
¿Por qué no?
Jeff lo golpeó.
¿Qué?
Fue un accidente.
Estábamos tratando de ayudar, ¿de acuerdo?
Lo sé, cariño.
Te llevaré a la ducha, ¿está bien?
Vamos, Hannah. Vamos. Te tengo.
¿Cuál es el problema?
Ella tomó dos pastillas.
Cuando regresé...
había un auto de la policía en la carretera.
- Cerca de donde lo golpeamos. - Llamaré a Bob Graham.
Es más probable que un abogado nos entregue que nos ayude.
Esto no es "Goodfellas", Jeff.
Si haces esa llamada,
¿qué crees que me va a suceder?
¿O a tu hermana?
Mira.
Haz lo que tengas que hacer,
pero voy a entrar allí
y averiguaré quién es este sujeto
antes de que hagamos algo estúpido.
Dios, por favor no seas tan duro con él.
Aquí vamos.
Espera.
¿Qué?
Esa es... esa es nuestra dirección.
Él estaba de camino hacia aquí.
¿Hay algo que hayas hecho?
¿Cualquier razón que se te ocurra?
¿Para que alguien venga por ti?
Porque si hay, ahora sería...
- ¿Cómo puedes preguntarme eso? - ¡Trabajas en un banco!
- ¡Soy un oficial de préstamos! - ¡Entonces, hay dinero!
¡Deberías haber estado mirando el camino!
Perdóname por intentar darle un poco de sentido a las cosas.
Tal vez si no estuvieras siempre en el trabajo...
dejando que Crisco te pisoteara.
Mi trabajo es lo único que nos mantiene en esta casa.
- ¿Cómo crees que eso me hace sentir? - No parece que te importe.
Sí, bueno, parece que no te importa...
estar sentado todo el día.
Si los policías encuentran la matrícula,
podrían estar aquí en cualquier momento.
Oye.
Vamos a superar esto.
¿De acuerdo?
Pero necesito que confíes en mí.
- No puedo. No puedo - Sí, puedes, sí, puedes.
Si viene la policía, les diremos que golpeamos a un ciervo.
Sin embargo, tenemos que hacer algo con este desastre.
Regresa allí. Nos ocuparemos de eso más tarde.
Él. Nos encargaremos de él más tarde.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
¿Qué?
Ese apartamento de mierda que tuvimos después de la Universidad.
Limpiándolo después de mudarnos.
Esos cepillos que nos dio mi madre.
Tratando de no oler el cloro.
- Dios, hacía tanto calor... - Cállate, Jeff.
Sí.
¿Qué hora es?
Casi las 8:00, creo.
Me vendría bien un café, si no te importa.
Claro.
Buenos días, Oficiales.
Feliz Año Nuevo, señora. Lamento molestarla tan temprano.
Soy madrugadora.
Soy el Oficial Varone. Este es el Oficial Campbell.
¿Eres Lindsey Pittman?
- Su esposo, ¿Jeff Pittman? - Es correcto.
Me preguntaba quién compró el viejo lugar después de que la Sra. Dainer muriera.
Es un gran trabajo de reparación, pero lo estamos consiguiendo.
¿Salió anoche, Sra. Pittman?
No especialmente. Tuvimos un evento de trabajo.
¿Algo inusual sucedió en el camino a casa?
No, no se me ocurre nada.
¿Usted o su esposo bebieron algo, señora?
- No, no bebemos y conducimos. - ¿Algún problema con el auto?
¿Por qué habría problemas con el auto?
- ¡El ciervo! - ¿Perdón?
El... el ciervo. Golpeamos un ciervo.
Gracias.
Debe haberse caído durante el accidente.
¿Está todo bien?
Sí, bueno, no, el... el parabrisas estaba roto...
y el parachoques tenía, sabes, algunas abolladuras.
Me refería al ciervo. Había algo de sangre en el camino.
Pobrecita.
Se movió un par de veces y luego salió corriendo.
¿Podemos verlo?
Bueno, salió corriendo, como dije.
Así que no hay ningún cuerpo aquí, Oficial.
Se refería al auto.
Sra. Pittman, nos gustaría verlo.
¿Hay algún problema?
No, no la tenemos.
Sólo queremos ver su vehículo.
Oye, Linz, vamos a necesitar un poco más de cloro...
para limpiar el resto de esto...
Buenos días, Oficiales.
- Buenos días. - Buenos días.
Estos caballeros quieren ver el daño...
del ciervo al que golpeamos.
Encontraron esto.
Sí, el ciervo.
Ya sabes, lo que dicen, "Realmente no le pegas a un ciervo,
el ciervo te golpea".
¿Es eso lo que dicen?
Fue un gran idiota. Debe haber sido de unos...
cuatro o cinco puntos.
Tu esposa dijo que era una cierva.
Macho, cervatillo, cierva.
Lindsey sabe tanto sobre ciervos como yo sobre el esmalte de uñas.
Estamos donando algo de ropa a la caridad.
¿Es eso cierto? Bien por usted.
Es la temporada.
¿Puedo ofrecerle un café?
No, gracias, señora. La cafeína me mantiene despierto.
¿Qué tan rápido conducías cuando golpeaste al animal?
Cerca de 35 millas por hora.
Esa es una zona de 45.
¿Puedo preguntar de qué se trata todo esto?
Bueno, recibimos muchas llamadas anoche.
Más de lo usual.
Quejas de ruido, personas viendo cosas.
Incluso encontraron un auto averiado en la ruta 4...
a una milla de aquí.
No muy lejos de donde golpeaste al ciervo.
El alternador estaba averiado.
No hay registro. Matrículas robadas y...
Como dije. Una noche extraña.
Escuchamos algunos fuegos artificiales alrededor de la 01:00.
Supusimos que se trataba de algunos niños del vecindario.
Sí, sucede todos los años.
Bueno, tiene un problema, Sr. Pittman.
¿Qué sucede?
Lo vemos conduciendo con esto...
y tendremos que multarlo.
Por supuesto.
Sí, lo arreglaré hoy.
Es un día festivo.
Sí. Entonces, mañana.
Bueno, gracias por pasar. Tengan un Feliz Año Nuevo.
Lindsey, ¿tienes más acondicionador?
Está en el armario al lado del lavatorio.
¿También estaba en el auto, señorita?
¿El auto? No, estaba en el garaje.
- Ahí es donde sucedió. - Mi hermana...
Déjala responder.
¿Qué sucedió exactamente en el garaje?
Lo... lo siento, me acabo de despertar.
Estoy un poco confundida. ¿Qué está sucediendo?
10-4, 22-2 respondiendo.
Está bien, señorita. Regrese a dormir.
Ella está pasando por una separación.
Creo que ella bebió demasiado anoche.
Y una cosa más, Sra. Pittman.
Dígale a su esposo que abra el garaje. Esos gases son tóxicos.
Lo haré. Gracias, Oficial.
De acuerdo, se han ido.
- No dije nada. - Has dicho suficiente.
- Estoy tratando de protegernos y tú lo estás arruinando. - Jeff...
¿Cómo se supone que iba a saberlo?
Tú eres quien lo trajo aquí.
¡Pegaste sus sesos en la pared!
Está bien, ella ya ha pasado por suficiente.
Pensé que los habías llamado. Lindsey, por favor, díselo.
- Debería entregarte. Probablemente me lo agradecerían. - ¡Detente!
Lo siento mucho. Todo esto es mi culpa.
- No, no lo es. - Vamos.
No sabía que vendrían detrás de mí.
¿Qué dijiste?
- No fue mi intención. - Lo sabía.
- Tienes que creerme. - Me encargaré de esto.
¿Quién te persigue?
Durante los primeros tres meses que salimos,
pensé que tenía una tienda de jugos.
Alguna mierda vegana orgánica.
¿El hombre en el garaje?
¿Es de él de quien huíste?
No, nunca lo había visto antes.
- Entonces, ¿quién es él? - No lo sé.
Richard, mi novio,
su verdadero negocio eran las acciones.
Tomaron el dinero de personas mayores...
y nunca lo invirtieron en ningún lado.
Simplemente lo conservaron y enviaron declaraciones falsas,
como, Bernie Madoff.
Jodidamente increíble.
Como si fueras un ciudadano modelo.
¿Por qué Richard iría detrás de ti?
- Él no lo haría. - Es un criminal.
Él no lo haría.
Él está muerto.
Su compañero lo mató.
Me dijiste que te fuiste porque te lastimó.
Tenía miedo de que no me dejaras quedarme.
No sé por qué enviaron a ese hombre detrás de mí.
¿Qué sucedió?
Richard estaba nervioso por una entrega.
Llegué a casa una tarde...
y todo el apartamento había sido saqueado.
Había sangre por todos lados.
Me dijo que si algo le sucedía...
debería ir a un lugar seguro.
Así que agarré el bolso y vine aquí.
¿Qué bolso?
¿Qué es esto?
Un amuleto indio de la buena suerte.
Richard estaba metido en cosas así.
Él me dio esto.
Dice que lo mantuvo centrado, lo que sea que eso signifique.
Es un recibo de reclamo de Crown Hill Lodge.
- ¿Sabías sobre esto? - No, lo juro.
Ronnie y Joan celebraron su aniversario allí.
Es un alojamiento y desayuno, una zona alejada.
- Iré a buscar las llaves. - Déjame ir contigo.
- De ninguna manera. - Lo siento.
Bien. ¿Qué quieres que le diga a la policía si aparece de nuevo?
¿O prefieres manejar eso?
Quería agradecerte...
por el teléfono y las botas.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una Navidad con un árbol y todo eso.
Sabes que tenemos algo en común.
Lo dudo mucho.
Ambos sabemos lo que es vivir a la sombra de Lindsey.
Tenemos un estallido ártico que se acerca esta noche...
disminuyendo hasta la mitad y...
¡Buenos días! Supongo que es tarde.
Debes ser, ¿Lindsey Pittman?
¿Puedo ayudarlo?
Sí, soy el Detective Smith.
¿Está su esposo en casa por casualidad?
Él tuvo que salir.
¿Le importa si entro?
Yo, tengo un par de preguntas que debo hacerle.
Hablé con tus compañeros esta mañana. Yo... Les conté todo.
No debería tomar mucho tiempo, lo prometo.
De acuerdo, ¿qué le gustaría saber?
De acuerdo, para ser honesto,
esperaba un café mientras hablamos.
Sabes, ha sido una noche larga.
Año Nuevo y todo eso.
¿Debería decir algo o simplemente deslizarlo sobre el mostrador?
Dámelo, Jeff.
¿No crees que puedo manejarlo?
Sé cómo hablar con esta gente.
Esto es culpa mía. Déjame hacer lo correcto.
Podemos decirle que fuiste tú.
Incluso embelleceré la historia.
Serás el gran héroe.
Mierda.
Es tu culpa.
No lo arruines.
Regresaré antes de que puedas contar hasta tres.
Entonces, ¿no tienes cosas más importantes que hacer?
Sí, es sólo papeleo realmente.
Los contadores quieren asegurarse...
de que sigamos cada pista.
¿Pista? Golpeamos un ciervo.
Quise decir el informe del incidente.
Hay que asegurarse de que los soldados de infantería no se hayan perdido de nada.
Entonces, ¿has dicho que tu marido no está?
Está haciendo una diligencia.
El día de Año Nuevo, debe ser bastante urgente.
Cosas pequeñas.
¿Te importa?
No, no, hazlo.
Ahora, sobre el ciervo.
Bueno, como les dijimos esta mañana...
era... un macho de unos cuatro o cinco puntos.
Supongo que sacó la matrícula.
Correcto.
Desafila los cuchillos, ¿verdad?
Deberías decírselo a mi hermana.
Tuve el mismo problema con mi ex.
Lindsey... lo siento.
¿Te importa si te llamo Lindsey?
Claro.
¿Tu hermana vive contigo?
- Temporalmente - ¿Está ella aquí ahora?
Ella está con mi esposo, pero ella no estaba en el auto.
Siempre tuve celos de las familias que pasaban las vacaciones juntas.
Nunca sucedió con el mío.
No, mi papá se fue cuando yo tenía siete años...
y mi mamá se emborrachó hasta morir unos años después.
Lo siento, eso es terrible.
No, no, no, fue para mejor.
Lo que no te mata te hace más fuerte, ¿verdad?
Mi compañero dice que hablo demasiado.
Probablemente sea verdad.
Creo que el café está listo.
En mi opinión, eso no es nada que un poco de pelo...
de perro no pueda arreglar.
Eso da en el blanco.
Agradable y fuerte.
Gracias, Lindsey.
Ahora, ¿dónde está el cuerpo?
No estaba muerto. Cojeó hacia el bosque.
En un momento estás vivo...
y luego, ¡boom!
Muerto como clavo de una puerta.
Detective, ¿dónde está su compañero?
Él está haciendo una diligencia. Ya sabes, cosas pequeñas.
¿Tienes un poco de crema?
Qué dem...
No lo abrí.
Maldita sea.
Esto es... Esto es $50,000.
Cincuenta mil malditos dólares. ¡Sí!
- Feliz Navidad. - Mierda.
Lindsey apenas hace esto en un año.
Y eso es antes de los impuestos.
- Lo entiendo. Realmente lo hago. - No.
Realmente no lo haces.
Ella quería irse a Cozumel para nuestra luna de miel,
pero terminamos en un Radisson en Daytona Beach.
El desayuno ni siquiera estaba incluido.
Quiero decir, esto...
Esto es el descanso que hemos estado esperando.
Podemos...
Podemos finalmente poner nuestras cabezas fuera del agua.
Incluso si ese bolso tuviera un millón de dólares...
no solucionaría nada.
Ella me tiene en una concesión, por el amor de Dios.
Sigue siendo verdad.
No.
Mi ex solía llorar todo el tiempo.
Me hizo querer estrangularla.
Mejor.
Gracias.
Mira, sé lo que estás pensando.
Te vas a resistir.
No vas a hablar.
Protegerás a tu familia.
Todo es muy noble de tu parte.
Pero tengo que decirte...
que ahora no es el momento para la nobleza.
Algunas personas dicen que la sangre sabe mal,
como, el aluminio. Eso sería la hemoglobina.
Bueno, en realidad es el hierro en la hemoglobina para ser más preciso.
Algunas personas dicen que sabe dulce.
Apuesto a que es la glucosa.
Dulce versus amargo. Debe ser algo genético.
Pero siempre me pregunté si de alguna manera estaba relacionado a las personalidades.
Como, como un signo astrológico o algo así.
Soy de Escorpio, por cierto.
Mi astrólogo dice que nos gusta llegar al fondo de las cosas.
Lo cual me lleva a mi punto.
Puedo hacer esto todo el día. Podría.
Pero eventualmente tus labios comenzarán a desollar y en algún momento...
tus dientes van a estallar a través de ellos...
y, perdona el juego de palabras, pero estoy seguro que tu...
bonita sonrisa es un activo real en el banco.
No querríamos arruinar eso, ¿verdad?
¿Dónde está el cuerpo?
En el garaje, lo golpeamos con el auto...
y luego le atacó a mi hermana.
Por favor, puedes tener...
Tú debes ser de Capricornio.
Muy honesta y comunicativa.
Hay un lado negativo en eso, sabes.
Sí, Capricornio, ellos se aprovechan de eso.
Largas horas en el banco.
El jefe se da cuenta cuando nadie está mirando.
Y luego es el hogar de Jeff. Jeff.
Sí, leí sobre su participación en la Serie Mundial de Universidades.
Dando una ventaja en el final de la novena, eso es duro.
Adivíname esto, Lindsey,
¿cómo es que alguien como tú,
una recién nacida,
acaba con un bromista lleno de testosterona como él?
Gerome, es mi terapeuta,
él tendría un día de campo diseccionándote.
Todas tus fantasías sobre vallas blancas...
cercan las oraciones para que Jeff pueda acorralar...
el deseo desesperado de arreglar a tu jodida hermanita?
La triste realidad es...
que siempre estarás atrapado por las mismas relaciones disfuncionales...
de las que tanto tratas de escapar.
¿El gato te comió la lengua?
No escuché ninguna pregunta.
¿A dónde fueron?
Sabes...
ella no me dijo que tenía una hermana hasta...
que estuvimos saliendo por...
tres meses.
¿Se supone que eso debe herir mis sentimientos?
No es que ella estuviera avergonzada.
No lo sé.
Tal vez ella lo estaba. Tú acababas de salir del reformatorio.
Sólo di lo que sea que estés tratando de decir.
No estoy seguro de lo que hará ella cuando le hablemos del dinero.
De acuerdo, podría preguntar amablemente.
Por favor,
¿con una cereza encima?
Creo que esto podría ser demasiado para ella.
¿Quieres decir que no se lo dirás?
No.
Nunca le haría eso a Lindsey.
Pasaste la prueba.
Ella está bajo mucha presión, eso es todo.
Escorpio y Capricornio, Lindsey.
Siempre hay una chispa.
¿Lo sientes?
Porque estoy seguro que sí.
Si necesitas algo, sólo silba.
¿Cariño?
Aquí.
Oye, Linz, ¿de quién es ese auto?
Olvidaste llamar.
Lo conseguimos, cariño.
50 de los grandes.
¿Me has oído? $50,000.
Te oí.
¿Qué sucedió?
Vamos.
Él sucedió.
Él apareció justo después de que te fuiste...
y él sabe todo sobre nosotros.
¿Qué estás haciendo?
- Suavizarlo. - Detente.
Por favor.
Ni siquiera la mires.
Regresa a tu habitación. Nos encargaremos de esto.
¡Ahora!
¿Listo para hablar, imbécil?
¿Quién más sabe que estás aquí?
Dulce.
Sabe dulce.
No, no, no, no.
He aquí una idea.
Déjame hablar con tu hermana.
¿Enviaste a un hombre para matarla y ahora quieres hablar con ella?
O resolvemos esto como personas civilizadas o alguien más muere.
Tal vez tú, tal vez yo.
No te ofendas, pero ella no parece del tipo que me corta las pelotas...
y me las mete por la garganta, ¿verdad?
Ella podría escuchar.
Estaríamos aquí mismo.
No, no. Solos.
Ni en el infierno.
Vamos, bateador.
No querrás que le cuente sobre la colección...
de porno asiático de colegialas que tienes en el armario...
No estás yendo a ningún lado.
Vamos.
Es como el béisbol, Jeff.
A veces tienes que llamar al lanzador suplente.
Especialmente en la novena entrada.
Si hay porno allí, él lo plantó.
No me importa.
Voy a buscar a Hannah.
Estás loca si la dejas sola con él.
Hay más en ella de lo que piensas.
Él quiere hablar contigo.
De acuerdo.
- No tienes que... - Dije que lo haré.
¿Estás segura?
¿Sabes cómo fue después de que te fuiste?
Porque antes nuestra madre tenía malos novios.
No puedo pedir disculpas por irme, Hannah.
No te pedí que lo hicieras.
Pensé que estabas muerto.
- Allí había tanta sangre. - No.
No era mío, cariño. No es mío.
Te dije que siempre estaríamos juntos.
¿Es por eso que enviaste a ese idiota detrás de mí?
Tenía que asegurarme de que estuvieras a salvo.
Estaba preocupado por ti.
Extrañaba a mi pequeña, Hannah Banana.
Yo también te extrañé.
Desátame.
Está empezando a doler.
No deberías haberle hecho eso a ella.
Cariño, por el amor de Dios, le pedí crema...
y ella vino hacia mí con un cuchillo de carnicero.
Nunca le haría daño a tu hermana a propósito.
¿Conseguiste el dinero?
Sí.
Bien.
Oye, iremos a Europa.
Australia.
Mirar las pirámides. Lo que tú digas.
Sólo nosotros dos.
Incluso podemos compartirlo con ellos si quieres.
¿Alguien más sabe que estás aquí?
No, cariño.
Tenemos un ticket de ida.
Cuando desapareciste...
me di cuenta de cómo me sentía.
No podía decirlo antes,
pero... Te amo.
No puedo dejarte ir ahora mismo.
Sólo... piensa en esto...
por un maldito segundo, ¿de acuerdo?
Déjame hablar con ellos.
Les convenceré de que cumplirás...
con tu palabra.
¿Cómo te fue?
Dijo que lo dividiría con nosotros...
si lo dejábamos ir.
¿Eso es todo lo que dijo?
Creo que lo dice en serio.
Mira, no podemos mantenerlo atado para siempre.
¿Cómo puedes ser tan ingenua?
¿Quieres hablarme de ingenuidad?
Hay un hombre muerto en tu garaje...
y uno vivo en tu sótano...
y tú estás sentado allí comiendo...
un sándwich de mantequilla de maní y mermelada...
soñando con unas vacaciones en una isla.
Vete a la mierda, Jeff.
Vete a la mierda y tus $50,000.
Él sólo está tratando de mantenernos a salvo.
¿Qué sucede?
Está bien. Puedes decírmelo.
Cuando estábamos en el auto...
él intentó que yo dijera...
que no encontramos nada.
Él quería ocultarte el dinero.
Debes haber entendido mal lo que quiso decir.
No lo hice, Lindsey.
Lindsey...
Él no lo haría.
No puedes confiar en Jeff.
Espera aquí. Es posible que te necesite en un momento, ¿de acuerdo?
Ella está mintiendo.
¿Por qué, no me crees?
Tengo que verificar algo.
Es lo mismo.
¿Linz?
Me recuerda que el mundo está lleno de ovejas.
- Me mantiene centrado. - Cállate.
¿Qué, cariño?
El novio de Hannah.
¡Richard, Smith, es el mismo sujeto!
- ¡Es su dinero! - ¿Él?
Al final de la novena, Jeff.
Mucha presión. No lo arruines.
- ¿Crees que es gracioso? - ¡Detente!
Se quebrará.
Lo hará.
Pero no de esa manera.
Tápale la boca.
Toma.
¿Alguna vez se ha clavado en un dedo, detective?
Hay muchas terminaciones nerviosas en la punta de los dedos...
que las mujeres manejan todo el tiempo.
Aunque tenemos un umbral más alto...
para el dolor que los hombres.
Nos ayuda con el nacimiento de un niño.
Es genético.
Tómalo.
Supongo que soy el lanzador suplente.
De nuevo.
Otro.
Son tres.
Hay siete más.
Diecisiete, si quieres presionar tu suerte.
Cuando te quite esa cinta,
quiero que empieces por el principio.
¿Me entiendes?
Ella no ha cambiado en absoluto.
Aún me tienes a mí.
Eso vale algo.
Estará oscuro en dos horas.
Lo sé.
Ambos cuerpos encajarán en el auto.
No podemos matarlo, Jeff.
Es defensa propia.
Smith, Richard, quienquiera...
que sea este sujeto, nos perseguirá...
mientras siga vivo.
Lo sabes.
¿Qué haríamos después?
Hay un contenedor de basura en la ruta 4...
No, Jeff, ¿qué haríamos?
Regreso al banco mañana...
como si nada hubiera sucedido?
¿Secando paredes y repartiendo currículos?
Recogeremos las piezas y seguiremos adelante como siempre lo hemos hecho.
¿Adónde nos ha llevado eso?
Quiero decir, mira a tu alrededor, esto no es lo que planeamos.
¿Crees que no lo sé?
Es sólo un bache en el camino, Lindsey.
Una vez que lidiemos con este desastre...
y con tu hermana...
¿Qué quieres decir con lidiar con mi hermana?
- Ella te mintió. - Él la manipuló.
Mira, sólo la necesitamos fuera del camino...
por un par de horas mientras lidiamos con su...
pequeño espectáculo de mierda.
Cuando todo esto termine,
usaremos el dinero
para colocarla en algún lugar.
Ponerla de pie nuevamente.
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Tengo tu palabra de que no saldrá herida?
Palabra de explorador.
Ella te traicionó, ¿sabes?
Pero ella es mi familia.
Yo también.
Es la hora.
Siempre odié las finanzas.
Pero trabajas en un banco.
Es curioso cómo resulta la vida.
- ¿Lo guardaste? - Sí.
Toda esta mierda por un pequeño pedazo de papel.
Simplemente no me pareció bien tirarlo.
Vámonos.
Lo arruiné todo.
Tengo que decirte algo.
Se trata de Richard.
Es sólo que él es el sujeto en el sótano.
Lo sé.
¿No estás enfadada?
¿Lo amas?
No lo sé.
Todo saldrá bien.
Vamos.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
Hannah, escúchame. Soy yo.
Mira, lo que sea que tengan en mente
no es bueno para ninguno de los dos,
así que tienes que hacer exactamente lo que digo
y saldremos de ésta. ¿De acuerdo?
- Ahora, sigue mi voz. - De acuerdo.
Y acércate lo más posible.
Lo tienes.
De espaldas, bien recto.
Lo tienes.
¿Qué sucede si ella no puede respirar?
¿Alguna vez has tenido cinco minutos de paz?
¿Y tranquilidad cuando ella está cerca?
Ella tiene pulmones fuertes.
Voy a buscar el arma y un par de almohadas.
Lo tienes.
Uno más, uno más.
De acuerdo, ahora intenta ponerte de rodillas.
Lo tienes.
Un poco más.
Escúchame, superaremos esto, ¿de acuerdo?
Necesito que saques el amuleto de la cabeza del lobo...
de tu brazalete.
Es afilado, puedes cortarlo con eso.
Entendido.
Sí, así es, 227 Thayer Drive.
Por favor, vengan tan pronto como puedan.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué dos almohadas?
El dinero no está y tienes dos almohadas.
¿Por qué?
¡Ayúdame!
Nos oirán.
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
Como una tirita.
Como una maldita curita.
Si el dinero no está...
tu hermana la tomó.
Te hice una pregunta.
Para amortiguar los disparos. Ahora, baja el arma.
¿Disparos? ¿Plural?
Una persona, un disparo, una almohada.
¿Qué crees que es esto?
¿Un maldito cuento de hadas?
Despierta.
Hannah no está de nuestro lado.
Esto no se trata de lados.
Bien...
eso es exactamente...
de lo que se trata.
¡No! ¡No!
- ¡Por favor, Richard, desátame! - Espera.
Me duele, realmente, me duele mucho.
Por favor, déjame ir. Por favor.
Sabes, he tenido un montón de culos...
a lo largo de los años...
pero el tuyo fue definitivamente el más dulce.
¡Cálmate, cálmate, cálmate!
Ella es mi hermana.
No me importa.
Yo lo hago.
¿Cariño?
Duerme.
Hicimos un voto.
¿Recuerdas?
Podemos decirnos cualquier cosa.
Tú la quieres fuera de tu vida.
Yo también.
Una brutal honestidad, Linz.
Eso es un verdadero matrimonio.
¡Maldita sea!
No...
Por favor, Lindsey...
no me hagas lastimarte.
Te amo mucho.
Ni siquiera sabes lo que eso significa.
Sí, lo sé.
Todo lo que hice, lo hice por nosotros.
¿No entiendes eso?
Estás loco de remate.
Resolveremos esto...
o moriremos en el intento.
Hola, Lindsey.
Tienes mucha más pelea...
que tu hermana. Me gusta eso.
Escorpio y Capricornio, Lindsey.
¿Te imaginas si nos conociéramos cuando estábamos solteros?
Bueno, técnicamente...
supongo que lo somos.
¿Qué dices?
- ¡Suelta el arma! ¡Hazlo ahora! - ¡Última oportunidad!
Todas las unidades, todas las unidades...
Sra. Pittman, estamos aquí.
Señora, creo que sería mejor...
que se quedara con alguien esta noche.
Creo que ahora mismo necesito dormir...
por mucho tiempo.
Bueno, no vayas demasiado lejos.
Tendremos más preguntas para ti cuando estés lista.
Por supuesto.
Señora, este lugar está a kilómetros de distancia de cualquier cosa.
¿Por qué aquí?
Porque está a kilómetros de cualquier cosa.
Cuídese, Sra. Pittman.
Lo haré.
Esa fue una mala escena, hombre.
Y más de 50 de los grandes.
¿Crees que ella estará bien?
Sí, lo creo.
Ella es una sobreviviente.
Oye, ¿vamos a ese restaurante de la 87?
¿Por algo de carne en conserva y repollo?
- No, no. - Es una tradición.
Tómalo. Me quedo con una hamburguesa.
Feliz Año Nuevo.
Ya son pasados la medianoche.
Lo que sea.
Ahora, ¿no estabas aquí antes?
Esa era mi hermana.
Sí. Sí.
La que tomó el bolso...
y la regresó.
Dijo que vendría a buscarlo mañana.
Aunque, supongo que eso es hoy.
Ella no regresará.
Midnighters (2017) Una traducción de Fhercho06